Should it be an “English Professional Editor” or “Professional English Editor”?
Answer
I believe you should use ‘Professional English Editor’.
‘English Professional Editor’ implies you are English (i.e. an English national) who is a professional editor.