In EModE should ‘may’ become ‘mayest’ when expressing a wish
I’m translating a text from Sanskrit, which has a singular/plural (and, actually, dual) distinction in the second person. It has long been the custom in English translation to render the 2nd singular …